Шияна Тараса Александровича
| 2004 | 2005 | 2010 | 2011 | Next |
|
№ |
Название | Выходные данные | Тип текста | Перевод с |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Увидеть, а не прочитать... | В кн. Порюс-Визапурский А.И. Зарисовки Петербурга / Пер. с франц. Е. Грановской, А. Полонского, Т. Шияна / Составление и комментарии А.А. Мурашева. СПб., 2004. С. 63. | стихотворение | франц. |
| 2. | Eliza - Azile | Там же. С. 69. | стихотворение | франц. |
| 3. | Какой счастливейший удел... | Там же. С. 70. | стихотворение | франц. |
| 4. | Поймал бы красоту... | Там же. С. 97. | стихотворение | англ. |
| 5. | Надежен я, но счастлив тем... | Там же. С. 97. | стихотворение | франц. |
| 6. | Я люблю... | Там же. С. 104. | стихотворение | франц. |
| 7. | Нескромно говорить "люблю"... | Там же. С. 105. | стихотворение | франц. |
| 8. | И Вы - из свиты Мусагета... | Там же. С. 107-108. | стихотворение | франц. |
| 9. | Проклятие тому, кто втуне полагает... | Там же. С. 116. | стихотворение | франц. |
| 10. | О вас, красавицы, пишу я... | Там же. С. 118-119. | стихотворение | франц. |
| 11. | О вас, красавицы, пишу я... (перепечатка 10) | В кн. Мурашев А.А. Дврояне все родня друг другу. СПб., 2005. С. 25-26. | стихотворение | франц. |
| 12. | Ты беги, моя скорлупка... | Там же. С. 105. | стихотворение | франц. |
| 13. | Карлхайнц Людекинг. Искусство и язык с точки зрения Эрвина Панофского |
Материалы конференции "Искусство как язык – языки искусства. Русская эстетика и теория искусства 1920-х гг. в контексте европейских дискуссий"; 30 сентября – 3 октября 2010 г., Бохум. Бохум: Рурский университет Бохума, 2010. С. 91-98. Перевод с нем. совм. с Шиян А.А. |
статья | немец. |
| 14. | Блюм Алекс, Малинович Стенли. Формализация сегмента Части I Этики Спинозы | Электронный философский журнал Vox. Вып. 10 (Июнь, 2011). http://vox-journal.org/html/issues/145/163. 11 с. | статья | англ. |
| 15. | Французского отрывка из драмы "Кромвель" В. Гюго (2006) | Предполагаемые выходные данные: В.П. Мещерский – Александр III. Письма и дневники. 1869 г. Т. II. М.: НЛО, 2012. | стихотворение | франц. |
|
Другие неопубликованные переводы
|
||||
| См. также раздел сайта: Стихотворные переводы | стихотворения | франц., англ., автопереводы | ||
| 2004 | 2005 | 2010 | 2011 | Next |