Часть II
Павловск

Перевод Т.А. Шияна
из книги Порюса-Визапурского
"Qroquis de Petersbourg".

Я люблю...

Говорю, когда хочется петь:
Я люблю;
Это слово способно разжечь:
Я люблю;
И сегодня опять как вчера
Я готов повторять до утра
Пока ночь не разгонят ветра:
Я люблю.

Паладин, Трубадур, Пастушок,
Всяк влюблен;
Даже слышен ручьев шепоток:
Я влюблен;
И потомок раджей Биджапура,
Что живет под эгидой Амура,
Повторяет подстать Трубадурам:
Я люблю.

Только это мне нравится петь:
Я люблю;
Только это я складно пою:
Я люблю;
Даже в этих куплетах моих
Это - лучшая фраза,
Божественный стих:
Я люблю.


Нескромно говорить "люблю"...

Нескромно говорить "люблю",
Чем обрекать на испытанья,
Ведь настоящая любовь
Всегда страшится распознанья.
Боюсь признаться, что люблю,
Что оскверню огонь желанья…
Но сердце полное любви
Владеет даром пониманья.


И Вы - из свиты Мусагета...

И Вы - из свиты Мусагета,
Вы песней можете пленять.
Так полюбите! - и сын Лето
Поможет Вам счастливей стать!