Диалоги-реплики

Реплика к Мацуо Басё

– Мацуо Басе (XVII в.), В гостинице:

Со мной под одною кровлей
Две девушки... Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц

– Тарас А. Шиян (1998), Ответ Басе с турприюта "Фишт":

Со мною в палатке – два мужика
И хаги здесь не цветут
Лишь тень полумесяца

Реплика к Оно-но Комати

– Оно-но Комати: (сер. IX в.):

Распустился в пустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.

– Тарас А. Шиян (1998):

Запорошит окрестность
       облетающий вишенный цвет...
Но, может быть, осень
       и вечер длинный, как дождь
Приоткроют тебе эту тайну
       прозрачным вареньем...

Реплика к Иосифу Бродскому

– Иосиф Бродский:

И глаза праотца наблюдают за дрожью блесны,
торжествующей втуне победу над щучьим веленьем.

– Тарас А. Шиян (2009):

Вьюн
Мост понизу оплел
Аркой живой…
Щучье веленье порой
Торжествует над силой Прогресса